quinta-feira, 28 de junho de 2012

6th Anniversary ONEMAN 「Ⅵ【BIRTH】fortune-telling」SETLIST 20/06


01.Aquarium
02.New Star≒Rooster
03.刻印
04.ミテ・ミナイフリ (Mite- Minaifuri)

05.3月2日、桜色。(Sangatsu Futsuka, Sakura Iro)
06.dizzy★monster
07.『-club REALISTIC-』

08.ドレス (Dress)
09.Fairy-tale
10.Sherry

-Drum solo-

11.未来旅行者〈ミライトリッパー〉(Mirai Tripper-Mirai Ryoukousha)
12.追風ライダー (Oikaze Rider)

13.CANDY CANDLE
14.FADE OUT
15.ガルシア (Galcia)
16.コブラ(Kobura)
17.the Worst-Seller NoveL[ist]


~encore.1~

18.名もなき星 (Na Mo Naki Hoshi)
19.Prologue


~encore.2~

20.Gravy Sauce
21.ブラインド ~a fair day~ (Blind ~ a fair day~)

the Worst-Seller NoveL [ist] [Romaji]


Usurete iku risou aojiroku itetsuita mune ga myaku umu

Maru de tasuke o kou you ni miteta me no iro ga nigoru



Hikare au goro, kakushi kirenai hodo no kizu ga... Mata hitotsu
Suki tooru hada o ikita akashi no tsumeato ga... Iro, soeta



Take away from "Non-fiction"
Buchi kowasu, sono kyoukaisen inversion... 
Showcase butai aisatsu e mukou
The worstseller novelist (za waasutoseraa noberisuto) in dust



Konna ni, konna ni omoeru igai de nani ga kimi o sukueyou ? 
Biryoku na shingou



Yuki toke o shiraseta haru kirema kara nozoitara
Nige dasu yo ? Dakara tsukamatte ite
Ima, kimi no itami o keshisareru hodo tsuyoku wa naku
Eraku mo nai, chippoke na boku mo chikaeru yo
Daki yoseta kodou ga atatakai kara



Take away from "Non-fiction"
Buchi kowasu, sono kyoukaisen inversion... 
Showcase butai aisatsu e mukou
The worstseller novelist (za waasutoseraa noberisuto) in dust



Nando to daitemo, katachi no nai mama tokasenu mono o
Donna ni, donna ni yubi de sagutte mite mo suri hike
Kimi kara moratta kanjou "suki" toka "arigatou" ijou no tsuyosa
Fumi shine, asu o "ikiru" tte koto



Yuki toke ga owaru to saku, hana no you ni warau kara
Doko mademo atataka na kimi de
Futari no kono ibasho, mamori nukeru you
Tsuyosa no imi, ookisa no imi katachi nai mono mo... 
Ikite yukou namida shita ano hi o wasurenai mama

Créditos á nautiljon

terça-feira, 19 de junho de 2012

6 anos com MoNoLith

Olá Monolithos,

Hoje (no Japão) já faz 6 anos desde o  primeiro show do MoNoLith no Sendai MACANA. Bom não faz nenhum ano que conheço a banda, mas posso dizer o quanto  eles são especiais para mim!
Enfim, gostaria muito de ter feito um fanproject, só que por vários motivos eu não fiz!
E hoje terá um live do aniversário do MoNoLith, assim que eu conseguir mais informações sobre o live irei postar aqui.
Peço mil desculpas por não estar postando sempre aqui, mas é que realmente é difícil para mim, em partes de tradução estou contando com a ajuda da @ayashinohikari!
Bom, estamos usando uma tag #SixYearsWithMoNoLith não só para comemorar o aniversário da banda, mas também para outras pessoas conhecerem!


''Happy 6th Anniversary MoNoLith''





segunda-feira, 11 de junho de 2012

SET LIST 05/06

舜's Birthday GIG
「目指せ、芸歴30年!~道は一つだ、ネコまっしぐら~」


01.ミテ・ミナイフリ
02.CANDY CANDLE
03.追風ライダー

04.名もなき星
05.FADE OUT
06.Gravy Sauce

Saezuri [Tradução Português]


Gorjeio

Às 4 da manhã, aguardando pela primavera
As rachaduras no coração aumentam conforme o ar gelado entra pelas frestas da janela, rangendo
Número de crimes cometidos…

Cidade que costumava ser colorida de rosa claro
Por que lembranças assim me vêm agora…?
Nos momentos de saudade não consigo conter as lágrimas

Apenas tampando os ouvidos esse conhecido som não desaparece

Ficando atordoado, ficando atordoado em meio à esse campo de visão, mesmo agora me surpreendo

Veja, você, minha amada, ergueu a mão e acena

A canção é o começo da tarde
Ao contrário do dia claro o coração está chuvoso e nevando
Eu não quero morrer…

Arranhando assim tão forte, sei o significado do fluir

Ficando desfigurado, ficando desfigurado nessa consciência, eu chorei
Então, mesmo se perfurar a memória com pregos o grito não desaparece

“O ombro debilitado e trêmulo é quente, essa mão será paga”
Nessa tarde chuvosa, a mão esquerda mistura negro e vermelho profundo

Minha vez chegou finalmente…

Continuando a caminhar, se torna nada
Se ao menos as ondas na água pudessem ofuscar o medo e a recompensa…

Ficando atordoado, mesmo que não haja nada no campo de visão para deixar atordoado
Veja, você, que eu com certeza amo, está acenando

Ficando distorcido, ficando distorcido ao fim da consciência, afirmo profundamente
Então a cidade natal pintada de rosa claro da infância flutua
Próximo à pupila do olho a lágrima flui, agora é tarde demais
Se eu pudesse gostaria de voltar àquele epoca onde as cerejeiras floriam

O som continua a ranger, em algum lugar, como um gorjeio…



Créditos á @ayashinohikari

segunda-feira, 28 de maio de 2012

Samidare No Koi - Amor de chuva de começo de verão [Tradução]


Amor de chuva de começo de verão

Olhando para o céu de maio, caindo facilmente em lágrimas

Para quem você constrói esse sorriso? “Seja feliz… para sempre”

O vermelho-vivo pressiona e penetra sem que se esteja acostumado à ele

A primavera cresceu como feita em uma sapataria

Roupas que não ficam bem, cabelo que não fica bem

Maquiagem decorada

Parecendo 5 anos mais velha para combinar com você
O salto causou uma inglamação… o conforto…

Ah, o contrário, o corar gentil da face

como era há muito tempo atrás

Chuvas de começo de verão, doença do amor

Quantas vezes os sentimentos queimaram também sem que fossem notados

Ah… caos, os dedos ficaram molhados
Quem você vai abraçar durante essa chuva?

Enquanto o céu de Maio chorava lágrimas que se estendiam e inundavam (você) olhava apenas para mim

Nos aproximando chamando um ao outro polidamente

Chuvas de começo de verão, doença do amor

Por que as bochechas estão molhadas? Segure também esse guarda-chuva

Ah… caos, vestindo-se dia após dia
O arranhão vermelho nos pés feito pelo salto dói muito…

Como sempre, não toque e não fale

Como se brincasse com um gato, não veja com seus olhos

Mesmo amando, mesmo estanto apaixonado, mesmo fingindo ser adulto

Essa voz e esse braço pertencem à alguém


Créditos á @ayashinohikari

Samidare no Koi [Romaji]


Samidare no koi

Namida moroku mi mamoru go gatsu no sora to

Dare ni tsukuri warau? “Oshiawase ni… zutto”

Narezu ni hiita beni ga nijimi

Kutsu zureshita mama se nobishita haru

Niai mo shinai fuku, niai mo shinai kami

Oboeta keshou

Itsutsu mo toshi ue anata ni tsuriau yo

Mata kakato wo harashi… nagusamete wa

Ah, mukiaeba, yasashiku atama wo naderu no mo

Mukashi no mama ne

Samidare koi wazurai

Ikudo omoi kogasu mo, me mo awazu ni

Ah… midare nureshita yubi

Dare to kono ame yuri sotteru no kana…?

Namida nagashi hirogaru go gatsu no sora to, watashi dake ga miteita

Yobi sute au futari

Samidare koi wazurai

Naze ka hoho ga nureru no kasa wo sashite mo

Ah… midare kikaseru hibi

Akaku suri muketa kakato ga itai yo…

Itsumo no you ni sawaranai de hanashi kakenai de

Neko wo jarasu you na me de minai de

Aishite mo, kogarete mo, otona ninatta FURI shitemo 

Sono koe wa sono ude wa dareka no mono



Créditos á @ayashinohikari